Журнал «ПЕРЕВОD»
Новый взгляд на зарубежную классику и современную мировую литературу
О журнале
В России запускается новый журнал «Перевод», посвящённый мировой поэзии, философии и проблемам перевода.
В редколлегию журнала вошли поэты, филологи и переводчики Наталия Азарова, Юлия Дрейзис и Кирилл Корчагин. Ответственный секретарь редакции — Михаил Бордуновский. Журнал «Перевод» будет выходить четыре раза в год, публикуя переводы поэтических и философских текстов, академические статьи о проблемах перевода, «перепереводы» и экспериментальные переводческие материалы. В каждом номере в фокусе внимания будет оказываться и отдельная страна.
Уже в начале лета первый номер журнала, издание которого происходит при поддержке Фонда «Île Thélème», появится на полках независимых книжных магазинов, библиотек и культурных центров. Электронная версия журнала будет распространяться бесплатно.
Поэтические материалы «Перевода» представлены в билингвальном формате, а сам журнал выступает местом встречи поэтов, философов и переводчиков, разных культур, языков и поэтик.
В редколлегию журнала вошли поэты, филологи и переводчики Наталия Азарова, Юлия Дрейзис и Кирилл Корчагин. Ответственный секретарь редакции — Михаил Бордуновский. Журнал «Перевод» будет выходить четыре раза в год, публикуя переводы поэтических и философских текстов, академические статьи о проблемах перевода, «перепереводы» и экспериментальные переводческие материалы. В каждом номере в фокусе внимания будет оказываться и отдельная страна.
Уже в начале лета первый номер журнала, издание которого происходит при поддержке Фонда «Île Thélème», появится на полках независимых книжных магазинов, библиотек и культурных центров. Электронная версия журнала будет распространяться бесплатно.
Поэтические материалы «Перевода» представлены в билингвальном формате, а сам журнал выступает местом встречи поэтов, философов и переводчиков, разных культур, языков и поэтик.
Номер 2'2026 (7)
Переводы номера:
с английского
Владимира Кошелева, Кирилла Лопатина, Валерия Нугатова, Алексея Порвина
— с арабского
Кирилла Корчагина, Алисы Федотовой
— с бурятского
Николая Звягинцева, Александра Переверзина
— с галисийского
Филиппа Николаева
— с греческого
Ксении Климовой
— с испанского
Наталии Азаровой, Павла Грушко, Дмитрия Кузьмина
— с итальянского
Шломо Крола
— с китайского
Наталии Азаровой, Ивана Алексеева, Наталии Алексеевой, Максима Амелина, Владимира Аристова, Вячеслава Глазырина, Дмитрия Григорьева, Андрея Гришаева, Валерия Горюнова, Дмитрия Данилова, Юлии Дрейзис, Максима Дрёмова, Ирины Ермаковой, Юлии Ермаковой, Николая Звягинцева, Руслана Комадея, Кирилла Корчагина, Ирины Котовой, Владимира Кошелева, Юлии Крыловой, Кирилла Лопатина, Лидии Стеженской, Евгении Сусловой, Маши Трубициной, Анны Фогель, Сергея Хана
— с немецкого
Олега Никифорова, Алёши Прокопьева
— с северомакедонского
Дмитрия Кузьмина
— с татарского
Алёны Каримовой
— с французского
Юлии Гусевой, Анны Шуваловой
Владимира Кошелева, Кирилла Лопатина, Валерия Нугатова, Алексея Порвина
— с арабского
Кирилла Корчагина, Алисы Федотовой
— с бурятского
Николая Звягинцева, Александра Переверзина
— с галисийского
Филиппа Николаева
— с греческого
Ксении Климовой
— с испанского
Наталии Азаровой, Павла Грушко, Дмитрия Кузьмина
— с итальянского
Шломо Крола
— с китайского
Наталии Азаровой, Ивана Алексеева, Наталии Алексеевой, Максима Амелина, Владимира Аристова, Вячеслава Глазырина, Дмитрия Григорьева, Андрея Гришаева, Валерия Горюнова, Дмитрия Данилова, Юлии Дрейзис, Максима Дрёмова, Ирины Ермаковой, Юлии Ермаковой, Николая Звягинцева, Руслана Комадея, Кирилла Корчагина, Ирины Котовой, Владимира Кошелева, Юлии Крыловой, Кирилла Лопатина, Лидии Стеженской, Евгении Сусловой, Маши Трубициной, Анны Фогель, Сергея Хана
— с немецкого
Олега Никифорова, Алёши Прокопьева
— с северомакедонского
Дмитрия Кузьмина
— с татарского
Алёны Каримовой
— с французского
Юлии Гусевой, Анны Шуваловой
Номер 1'2026 (6)
Переводы номера:
— с английского
Руслана Комадея, Ирины Мироновой, Александра Уланова
— с арабского
Григория Якимова
— с вампис
Александра Ануфриева
— с венгерского
В ячеслав Глазырина, Владимира Кошелева, Ирины Котовой, Ксении Лобановой
— с испанского
Наталии Азаровой, Александра Ануфриева, Владимира Аристова, Дениса Безносова, Светланы Бочавер, Виктории Гендлиной, Андрея Гришаева, Павла Грушко, Николая Звягинцева, Кирилла Корчагина, Владимира Кошелева, Дмитрия Кузьмина, Натальи Метелёвой, Анны Орлицкой, Якова Подольного, Матвея Соловьёва, Евгении Сусловой, Анны Фогель, Андрея Черкасова
— с итальянского
Романа Дубровкина
— с каннада
Николая Гордийчука
— с немецкого
Станислава Мухамеджанова, Александра Ницберга
— с норвежского
Нины Ставрогиной
— с татарского
Кирилла Корчагина, Владимира Кошелева
— с филипино
Екатерины Баклановой, Виталия Пуханова
— с французского
Дианы Ковригиной, Петра Кочеткова, Дмитрия Кузьмина
Руслана Комадея, Ирины Мироновой, Александра Уланова
— с арабского
Григория Якимова
— с вампис
Александра Ануфриева
— с венгерского
В ячеслав Глазырина, Владимира Кошелева, Ирины Котовой, Ксении Лобановой
— с испанского
Наталии Азаровой, Александра Ануфриева, Владимира Аристова, Дениса Безносова, Светланы Бочавер, Виктории Гендлиной, Андрея Гришаева, Павла Грушко, Николая Звягинцева, Кирилла Корчагина, Владимира Кошелева, Дмитрия Кузьмина, Натальи Метелёвой, Анны Орлицкой, Якова Подольного, Матвея Соловьёва, Евгении Сусловой, Анны Фогель, Андрея Черкасова
— с итальянского
Романа Дубровкина
— с каннада
Николая Гордийчука
— с немецкого
Станислава Мухамеджанова, Александра Ницберга
— с норвежского
Нины Ставрогиной
— с татарского
Кирилла Корчагина, Владимира Кошелева
— с филипино
Екатерины Баклановой, Виталия Пуханова
— с французского
Дианы Ковригиной, Петра Кочеткова, Дмитрия Кузьмина
Номер 3'2025 (5)
Переводы номера:
— с английского
Натальи Игнатьевой, Алёши Прокопьева
— с болгарского
Дмитрия Гаричева, Дмитрия Каменского
— с исландского
Ольги Маркеловой
— с испанского
Наталии Азаровой, Александра Ануфриева, Дмитрия Кузьмина, Якова Подольного, Евгении Сусловой
— с китайского
Юлии Дрейзис
— с ладино
Николая Звягинцева, Анны Орлицкой
— с малаялам
Николая Гордийчука, Абхирами Пракашан
— с немецкого
Егора Зайцева, Майи Мамедовой, Андрея Староверова
— с персидского
Наталии Азаровой, Арезу Аштиджу, Андрея Гришаева, Дмитрия Данилова, Николая Звягинцева, Марии Земляновой, Ирины Ермаковой, Кирилла Корчагина, Елизаветы Котоминой, Владимира Кошелева, Марии Кривовой, Ульяны Мор, Саши Мороз, Виталия Пуханова, Анастасии Романовой, Ростислава Русакова, Евгении Сусловой, Максима Хатова, Натальи Явлюхиной
— с французского
Максима Амелина, Владимира Аристова, Ольги Логош, Екатерины Шелест
— с японского
Ивана Алексеева
Натальи Игнатьевой, Алёши Прокопьева
— с болгарского
Дмитрия Гаричева, Дмитрия Каменского
— с исландского
Ольги Маркеловой
— с испанского
Наталии Азаровой, Александра Ануфриева, Дмитрия Кузьмина, Якова Подольного, Евгении Сусловой
— с китайского
Юлии Дрейзис
— с ладино
Николая Звягинцева, Анны Орлицкой
— с малаялам
Николая Гордийчука, Абхирами Пракашан
— с немецкого
Егора Зайцева, Майи Мамедовой, Андрея Староверова
— с персидского
Наталии Азаровой, Арезу Аштиджу, Андрея Гришаева, Дмитрия Данилова, Николая Звягинцева, Марии Земляновой, Ирины Ермаковой, Кирилла Корчагина, Елизаветы Котоминой, Владимира Кошелева, Марии Кривовой, Ульяны Мор, Саши Мороз, Виталия Пуханова, Анастасии Романовой, Ростислава Русакова, Евгении Сусловой, Максима Хатова, Натальи Явлюхиной
— с французского
Максима Амелина, Владимира Аристова, Ольги Логош, Екатерины Шелест
— с японского
Ивана Алексеева
Номер 2'2025 (4)
Переводы номера:
— с английского:
Владимира Кошелева
— с арабского:
Кирилла Корчагина
— с древнегреческого
Максима Амелина
— с иврита
Гали-Даны Зингер
— с итальянского
Анастасии Голубцовой, Майи Мамедовой
— с каталанского
Натальи Метелевой
— с китайского
Наталии Азаровой, Юлии Дрейзис
— с немецкого
Алёши Прокопьева
— с норвежского
Нины Ставрогиной
— с португальского
Дмитрия Кузьмина
— с сербского
Михаила Бордуновского, Евгения Бунимовича, Ирины Ермаковой, Николая Звягинцева, Ульяны Мор, Виталия Пуханова, Анны Ростокиной, Евгении Сусловой, Анны Фогель, Максима Хатова, Натальи Явлюхиной
— с тамильского
Николая Гордийчука, Елизаветы Кузиной, Анастасии Романовой
— с фарси
Кирилла Корчагина
— с французского
Дмитрия Гаричева, Валерия Кислова, Татьяны Щербины
Владимира Кошелева
— с арабского:
Кирилла Корчагина
— с древнегреческого
Максима Амелина
— с иврита
Гали-Даны Зингер
— с итальянского
Анастасии Голубцовой, Майи Мамедовой
— с каталанского
Натальи Метелевой
— с китайского
Наталии Азаровой, Юлии Дрейзис
— с немецкого
Алёши Прокопьева
— с норвежского
Нины Ставрогиной
— с португальского
Дмитрия Кузьмина
— с сербского
Михаила Бордуновского, Евгения Бунимовича, Ирины Ермаковой, Николая Звягинцева, Ульяны Мор, Виталия Пуханова, Анны Ростокиной, Евгении Сусловой, Анны Фогель, Максима Хатова, Натальи Явлюхиной
— с тамильского
Николая Гордийчука, Елизаветы Кузиной, Анастасии Романовой
— с фарси
Кирилла Корчагина
— с французского
Дмитрия Гаричева, Валерия Кислова, Татьяны Щербины
Номер 1'2025 (3)
Переводы номера:
— с английского
Марии Малиновской, Олега Юрьева
— с испанского
Павла Грушко, Кирилла Корчагина
— с итальянского
Петра Епифанова
— с китайского
Наталии Азаровой, Юлии Дрейзис
— с сирийского
Полины Ивановой, Максима Калинина
— с корейского
Владимира Кошелева, Артёма Сабирова
— с латинского
Максима Амелина
— с русского
Григория Зенгера, Фёдора Корша
— с сербского
Анны Ростокиной
— с тибетского
Юлии Дрейзис
— с турецкого
Наталии Азаровой, Кирилла Азёрного, Леонида Бенковича, Михаила Бордуновского, Сабины Бусаревой, Натальи Игнатьевой, Кирилла Корчагина, Елизаветы Котоминой, Дмитрия Кузьмина, Марии Лавровой, Ланы Ленковой, Майи Мамедовой, Ульяны Мор, Полины Полещук, Ростислава Русакова, Дарины Сарымамедовой, Анны Сидоренко, Евгении Сусловой, Анны Тарасовой, Даниила Файзова
— с французского
Марии Езерской, Петра Кочеткова, Марии Царевой, Марии Шведчиковой, Сергея Фокина
Марии Малиновской, Олега Юрьева
— с испанского
Павла Грушко, Кирилла Корчагина
— с итальянского
Петра Епифанова
— с китайского
Наталии Азаровой, Юлии Дрейзис
— с сирийского
Полины Ивановой, Максима Калинина
— с корейского
Владимира Кошелева, Артёма Сабирова
— с латинского
Максима Амелина
— с русского
Григория Зенгера, Фёдора Корша
— с сербского
Анны Ростокиной
— с тибетского
Юлии Дрейзис
— с турецкого
Наталии Азаровой, Кирилла Азёрного, Леонида Бенковича, Михаила Бордуновского, Сабины Бусаревой, Натальи Игнатьевой, Кирилла Корчагина, Елизаветы Котоминой, Дмитрия Кузьмина, Марии Лавровой, Ланы Ленковой, Майи Мамедовой, Ульяны Мор, Полины Полещук, Ростислава Русакова, Дарины Сарымамедовой, Анны Сидоренко, Евгении Сусловой, Анны Тарасовой, Даниила Файзова
— с французского
Марии Езерской, Петра Кочеткова, Марии Царевой, Марии Шведчиковой, Сергея Фокина
Номер 2'2024 (2)
Переводы номера:
— с английского
Геннадия Каневского, Дмитрия Кузьмина, Олега Никифорова
— с арабского
Полины Андреевой, Николая Звягинцева, Кирилла Корчагина, Владимира Кошелева, Майи Мамедовой, Арины Минеевой, Ростислава Русакова, Алисы Федотовой, Александра Шимановского
— с венгерского
Ольги Серебряной
— с идиша
Ольги Аникиной, Игоря Булатовского
— с индонезийского
Геннадия Каневского, Екатерины Кузнецовой
— с исландского
Ольги Маркеловой
— с итальянского
Лизы Хереш
— с китайского
Павла Алёшина, Юлии Дрейзис, Юлии Ермаковой, Николая Звягинцева
— с немецкого
Ю лия Гуголева, Полины Запольской, Полины Кондратенко, Владимира Кошелева, Олега Никифорова, Алёши Прокопьева
— с французского
Наталии Азаровой, Дмитрия Гаричева, Анастасии Захаревич, Кирилла Корчагина, Дмитрия Кузьмина, Ивана Курбакова, Сергея Фокина, Татьяны Щербины
— с чувашского
Дмитрия Воробьёва, Дмитрия Григорьева, Германа Лукомникова,
Арсена Мирзаева, Атнера Хузангаяя
Геннадия Каневского, Дмитрия Кузьмина, Олега Никифорова
— с арабского
Полины Андреевой, Николая Звягинцева, Кирилла Корчагина, Владимира Кошелева, Майи Мамедовой, Арины Минеевой, Ростислава Русакова, Алисы Федотовой, Александра Шимановского
— с венгерского
Ольги Серебряной
— с идиша
Ольги Аникиной, Игоря Булатовского
— с индонезийского
Геннадия Каневского, Екатерины Кузнецовой
— с исландского
Ольги Маркеловой
— с итальянского
Лизы Хереш
— с китайского
Павла Алёшина, Юлии Дрейзис, Юлии Ермаковой, Николая Звягинцева
— с немецкого
Ю лия Гуголева, Полины Запольской, Полины Кондратенко, Владимира Кошелева, Олега Никифорова, Алёши Прокопьева
— с французского
Наталии Азаровой, Дмитрия Гаричева, Анастасии Захаревич, Кирилла Корчагина, Дмитрия Кузьмина, Ивана Курбакова, Сергея Фокина, Татьяны Щербины
— с чувашского
Дмитрия Воробьёва, Дмитрия Григорьева, Германа Лукомникова,
Арсена Мирзаева, Атнера Хузангаяя
Номер 1'2024 (1)
Переводы номера:
— с английского
Григория Кружкова, Виктора Лапицкого, Светланы Бардиной, Светланы Кузнецовой, Владимира Кошелева, Андрея Сен-Сенькова, Дениса Шалагинова (под редакцией Игоря Кобылина)
— с арабского
Кирилла Корчагина
— с греческого
Владимира Аристова
— с иврита
Александра Бараша
— с испанского
Наталии Азаровой, Дмитрия Кузьмина, Дениса Безносова, Натальи Метелёвой, Анны Орлицкой, Светланы Бочавер
— с китайского
Юлии Дрейзис, Ивана Алексеева, Николая Звягинцева, Наталии Азаровой
— с немецкого
Алёши Прокопьева
— с сербского
Корнелии Ичин
— с тамильского
Николая Гордийчука и Елизаветы Кузиной (под редакцией Кирилла Корчагина)
— с узбекского
Светы Литвак, Лизы Хереш
Григория Кружкова, Виктора Лапицкого, Светланы Бардиной, Светланы Кузнецовой, Владимира Кошелева, Андрея Сен-Сенькова, Дениса Шалагинова (под редакцией Игоря Кобылина)
— с арабского
Кирилла Корчагина
— с греческого
Владимира Аристова
— с иврита
Александра Бараша
— с испанского
Наталии Азаровой, Дмитрия Кузьмина, Дениса Безносова, Натальи Метелёвой, Анны Орлицкой, Светланы Бочавер
— с китайского
Юлии Дрейзис, Ивана Алексеева, Николая Звягинцева, Наталии Азаровой
— с немецкого
Алёши Прокопьева
— с сербского
Корнелии Ичин
— с тамильского
Николая Гордийчука и Елизаветы Кузиной (под редакцией Кирилла Корчагина)
— с узбекского
Светы Литвак, Лизы Хереш